تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
أحبّه جدًا وأكرهه جدًا
لطيفٌ وعنيف
عزيزٌ عليّ
وكريهٌ أيضًا
أخي
الأخ وأخته الصغيرة
أختٌ تحقد على أخيها الكبير
قالت سيدتي إنَّها تشعر بحقدٍ شديد
هل هو حقدٌ بسبب القرابة؟
لا أعلم
سيدتي، هل ستذهبين؟
أجل
إذًا، سأذهبُ أيضًا
ماذا؟ لم نعهدك بهذا الحماس
ما سبب هذا التغيير؟
لديّ فضولٌ حول علاقة الأخ والأخت هذه
هذا كلُّ ما في الأمر...
هذا فقط؟
هل التقيتَ بفتاة أخرى؟
أنا آسف
كما توقعت
لا بأس، أنا أتفهَّم الأمر، هذا ليس خطؤك
...المخطىء هو بالتأكيد
حسنًا، أنا ذاهبٌ للعمل
أنتِ متفهِّمةٌ جدًا
أنت استدعيتِ السيدة، أليس كذلك؟
فتاة... الجحيم
أنا المسؤول عنك
سعيدٌ بلقائك
لقد شاهدتماه وهو يهجرني
حسنٌ، هذه الأمور تحدث
بل تحدثُ دائمًا
دائمًا يتمُّ هجري
بسبب أخي الكبير
بسبب أخيكِ الكبير؟
إن كُنتِ حقًّا تُريدين الانتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن
عندما تحصلين على انتقامك
سيتوجَّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تبرمين العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
ذلك سيحدث بعد موتك
لا أمانع ذلك
...إن بقيتُ على هذا الحال
فلن أتمكَّن من الذهاب إلى الجنَّة
لماذا؟
هيَّا، ماهو
ابتهجي
تفضلي، هذا حساؤك
أنا... آسف
هيَّا تناوليه ساخنًا
شكرًا لك
مهما تذوقته، حساءُ أخي لذيذٌ جدًا
أليس كذلك؟ أعتقد أن عليّ ترك الاستعراض وأصبح طباخًا
إذا فعلت ذلك، فإنَّ جميع المعجبين في البلد سيحزنون
لا بأس بذلك، إذا كان ذلك سيسعدكِ ماهو
لقد تمَّ هجري مرة أخرى
ولكنِّي على ما يرام
إن لم يكن لديَّ أبوين أو صديق
فأنا لديّ أخي
من لا يقدّر مدى روعتك فهو ليس شخصًا مناسبًا لكِ
من الجيد أنَّكما انفصلتما
هذا جيِّد يا ميكي
رائع
جيِّد
تبدو رائعًا
الأخ عارض أزياء مشهور؟
قد يبدو وسيمًا، ولكنّه ليس بقدر وسامتي
ما هي مشكلته بالضبط؟
ماذا تفعل؟
لماذا أنت هنا؟
لقد أخفتني
لقد جئت لرؤية ما تفعله
هل قالت سيدتي شيئًا؟
لا
اسمعي، هل هذا مسلٍّ؟
أنا أحبُّ فعل هذا وأشعر بالرغبة في تحطيمها
ذلك الوغد، يبدو كامرأة
ويتمايل مثل الفتيات
هذا النوع من الفتيان مشهورٌ في هذا العالم
لا أفهم هذا
بالطبع لن تفهم
وماذا ستفعل؟
ألن تعود؟
سأراقبه لبعض الوقت
فأنا أفضل هذا النوع
أهلاً وسهلاً
هل أقوم بتغليفه؟
هل هي هدية لأخته الصغيرة التي تم هجرها؟
شكرًا لك كووتا على إيصالي
لا بأس
لقد استطعت البقاء معك بفضل ذلك
بالنسبة لما ذكرته قبل قليل، هل يمكنكِ التفكير في الأمر؟
حسنٌ
سأنتظر الجواب
ماهو
أخي
أهذا صديقك؟
أجل
إنَّه زميل دراسة، اسمه كيزاكي كووتا
تشرفت بمعرفتك، أدعى كيزاكي
شكرًا لك على إيصال أختي الصغيرة
عفوًا
حسنًا، سأراكِ في الغد
نعم، أراك غدًا
بعد إذنك
كووتا يعمل في قاعة الكاريوكي المقابلة للمحطة
ويذهب إلى العمل يوميًا حتى منتصف الليل
أليس هذا رائعًا؟
حقًّا؟ هكذا إذًا
ماذا؟
لديه وجهٌ مخيف
إذًا، هل كنت تشاهدني قبل قليل أيضًا؟
أنا أحب جمع المعلومات الكاملة حول عملائنا
ماذا ستفعل لو عرفت؟
هل ستمنعني من سحب الخيط؟
لا
أنتِ من يقرر ذلك وليس نحن
...لو أمكنني ذلك
لما فكرتُ في الدخول على وصلة الجحيم
...ولكن
أنتِ تحقدين على أخيك، أليس كذلك؟
على أيِّ حال، ما كنتِ لتتواصلي معنا لو لم يكن الأمر كذلك
أحقد عليه ولكني أحبه
أحبُّ أخي جدًا وأكرهه جدًا
الحب والكراهية مصنوعان من شيء واحد
هذه الأمور تحدث
على أيِّ حال، سأراقبكِ لبعض الوقت
لقد أثرتما فضولي
الليلة... أخي سيقوم بفعلته
أنا متأكدة أنَّه سيخرج في منتصف الليل
ليذهب إلى كووتا
أخي، لا يسمح للفتيان بالاقتراب مني
ماذا تعنين بذلك؟
في كلِّ مرة أتعرَّفُ فيها على شخص
...يتحوَّل أخي
من ميكي إلى ميكيو
ماذا؟
من رجل إلى امرأة
وفوق ذلك، امرأةٌ فائقة الجمال
قد يكون أخي أنثى بالفعل
لذلك لا يطيق رؤية امرأة مثلي تحصل على صديق بينما هو لا يحصل على ذلك
لذا يقوم دائمًا بسرقة الفتيان الذين أتعرَّف عليهم
ألا تبالغين في الأمر؟
ربَّما يتحول أخوكِ إلى امرأة عن قصد
لحمايتك من غريبي الأطوار؟
لأنَّه يحبكِ كثيرًا
لا، هذا غير صحيح قطعًا
كاريوكي
المعذرة
لقد أحضرت المشروب
شكرًا لك
آسفٌ على التأخير
أنا... أنا آسف
لا بأس
سأنظفه بنفسي
هل تمزح معي؟
...ذلك الرداء
ألم يكن هدية لأختك؟
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
كيف جرت الأمور؟
لقد احتسيا الشراب في المقهى
ثم ذهبا إلى أحد الفنادق وفقدت أثرهما بعد ذلك
شباب هذا الزمان تعساء
المشكلة ليست هنا
تلك الفتاة الصغيرة خسرت صديقها مرَّة أخرى بسبب أخيها المتنكِّر
رجل في رداء امرأة
هذه ليست مسرحية، لا أفهم الأمر
لا بد أنَّ هذا قاسيًا على الأخت الصغيرة
ولكن ذلك الأخ، هل يفكر بأخته إلى ذلك الحد؟
تبًّا، لا توجد نهاية لأحقاد البشر
لقد عُدت
ماهو؟
آسف
لم أكن أعلم أنَّكِ تستحمين
لقد أتيتَ متأخرًا
هل طالت جلسة التصوير؟
أجل
سأعدُّ طعام الإفطار في الحال
ماذا... تريد أن تناقش؟
في الحقيقة... أعني... بشأن البارحة
يبدو أنني سأنشغل كثيرًا في العمل
وأعتقد أنَّ من الصعب الخروج معك الآن
فهمت
آسف
رغم أنِّي أنا من طلب ذلك
هل التقيت بفتاة أخرى؟
...هذا
كما توقعت
لهذا السبب تأخر أخي البارحة
لا تهتم بذلك
هذا ليس خطؤك كووتا
إلى اللقاء
كما توقعت
ماهو
إنه ثوب جميل، أليس كذلك؟
لقد عثرتُ عليه في غرفتك يا أخي
حقًّا
في الحقيقة، استخدمته في جلسة التصوير
وأحضرته معي لأنه يناسبك يا ماهو
هذا ما ظننته
هل يناسبني؟
نعم، يناسبكِ تمامًا
أكثر منك يا أخي؟
إنَّه يناسبك أكثر يا أخي، أليس كذلك؟
...لأنَّك
يا أخي أجمل منِّي بكثير
ماهو
كنت أعرف ذلك منذ البداية
أنَّك تتنكَّر بزي فتاة وتتقرَّب من أصدقائي الفتيان
لماذا؟
لماذا يا أخي؟
لماذا تسعى خلف أصدقائي؟
ألا يعجبك الفتيان الآخرين؟
لماذا؟
هل تحقد عليَّ بهذا القدر؟
ألا يعجبك أن تحصل أختك الأقلُّ منك جمالاً على أصدقاء؟
ليس الأمر كذلك، أنتِ مخطئة ماهو
إذًا لماذا؟
لأنَّني أُحبكِ
فعلتُ ذلك لأنَّني أُحبكِ
لقد كنتُ أحبكِ يا ماهو منذ وقت طويل
أكثر من أيِّ شخص، وأكثر من كلِّ شيء
هذا كذب
هذه ليست كذبة
أنا فعلاً أُحبك
لا بُدَّ أنَّكِ لاحظتِ ذلك
غير معقول
منذ متى؟
ربَّما... قبل أن نولد
إنَّه مصيرنا
لا تبكي ماهو
لا أحتمل أن يأخذكِ شخص آخر
أنا الوحيد الذي يعرفكِ جيِّدًا
أنا الوحيد الذي سيجعلكِ أكثر سعادة
أنا الوحيد
ماهو
أخي، كلاّ
أنا آسفٌ ماهو
أنا آسف
لا أعلمُ ما الذي حلَّ بي
أنا ذاهبٌ للعمل
..ماهو
ماهو
...لم أعد أستطيع
ليساعدني أحدكم
لقد ضلَّ أخي الطريق
لا، ليس هذا فقط
لم أعد أستطيع الاحتمال
أنا متأكدة من أنَّنا لن نبقى على هذه الحال
ساعديني يا فتاة الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
إنَّها تناسبك ميكيو
هذا صحيح، سأكتفي بهذا
عليَّ أن أبقى امرأة
وإلاّ سأجرح مشاعر ماهو
لأنَّي سأجرح مشاعر ماهو إن بقيتُ رجلاً
هل تودِّين اللهو معي يا آنسة؟
بالطبع
ولكن بشرط ألاّ تقترب من أختي الصغيرة
ماذا؟
هيَّا لنذهب
تهبُّ اليوم رياحٌ غير سارة
هل ستذهبين؟
انتبهي وأنتِ ذاهبة
سأذهب
بهذا، تخلصتُ من رجلٍ قد يحاول التقرُّب من ماهو
هذا كافٍ
...هذا
أيُّها الفتى، لنكتفي بهذا القدر
من أنتما؟
لا يمكنني تحمل رؤيتك... أنت
وماهو كذلك
هدِّئ من روعك أيها الفتى الوسيم
التنكُّر مرهقٌ للغاية
أنت وسيمٌ لدرجة تُشعرني بالغرور
إلى اللقاء أيُّها الأخ الأكبر
أخي
أيُّها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
أيَّتها الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرَّة؟
!ماهو
ربَّما سيأتي يوم تلتقي فيه بأختك في الجحيم
والآن سأطمئن لأنَّ مشاعر ماهو لن تُجرح
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
بهذه الكثرة؟
أخي
أخي... أخي
سأكون معك قريبًا
الأخ هو الرجل، والأخت هي المرأة
هل أضاعا الفرق بين الجنسين؟
لا نعرف
هناك خط لا يجب أن يتجاوزه المرء
ولا يُمكن تجاهله
هذا مقزز
لنُعد
نعم
مكتوب على الشمعة: ماهو سوزاكي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
أمثّل في فيلم؟ هل أنت جاد؟
!نعم
المخرج نيغورو تيتسورو لديه عينٌ ثاقبة
أنتِ تملكين الموهبة لتصبحي نجمة
اعتقدت بأنَّ لديه زوجة فقط، واتضح أنَّ لديه عشيقةٌ أيضًا
بالرغم من كونه غير قادر على تلبية احتياجات الحياة
!يا له من رجل غريب
هيَّا، لنصنع فيلم
ماذا سنفعل يا سيدتي؟
حسنٌ، المشهد 10 المقطع الأول
جاهز؟ ابدأ التصوير
الحلقة القادمة: إجازة سوني آنّا العاطفية
إجازة سوني آنا العاطفية